/p>

“是的，是米尼维奇——一件被称为谋杀的事——而我认为促成这件事的正是你。”

“等等，中尉……”

“杰夫，别着急，”他笑着说道，“你并不是有意那么做的。昨晚米尼维奇太太杀了她的丈夫，因为他曾对她不忠。她本来只是想设计一次小小的事故，可结果他却摔断了脖子。他是从他们家屋后的高台上摔下来，或是被人推下来的。当然，那些关于太空旅行的故事都是废话。邻居们说，他们已经恶斗了两天，这最终导致了谋杀。”

“而她说杀死他的是咒语。”

“是的，她说她赋予了咒语太多的魔力。”

“感谢上帝我不用主持刑事法庭。我可不愿意来审理这起案子。”

“这就是豪普法官把你的报告交给我们的原因。他认为这案子里的人精神不正常，法庭可能根本不会受理。”

“我感觉糟透了。”这是实话，真希望我没说下句话，“她有律师吗？”

“法庭将会为她指派一个。她作为目击证人正处于监管之下。局长说精神医生可能需要你的证词，所以我想我应该事先通知你一声。”

“那会不会只是次事故，比尔？米尼维奇可能是摔下来的，你也这么说。”

“当然，而且这很可能能够成立，但是别忘了邻居所说的争吵。她威胁说要整治他。这就是她为什么要坚持说她在咒语中注入了太多的魔力，而且坚持说她丈夫确实进行了太空旅行的原因。这又是一起男人在外面胡搞，最后被惩罚的案子。你知道，没有什么人的怒气能比得上一个被轻视的女人。”

“谈到被轻视的女人，那么另外那个女人呢？他确实去了某个地方四天，难道不是吗？他去哪儿了？他和谁在一起？也许那个人有什么动机要杀死他？”

“当然，我们正在调查所有的可能性。”他站起身，给了我一个充满嘲讽意味的微笑，“帮帮忙，杰夫，如果我妻子问你我在某个时间是否和你在一起——我是这样告诉她的——你可千万不要拆我的台。”

“你到外面胡搞年龄太大了些。”

“年龄不是问题，主要是要有那个心。再见，阁下。”

我星期二前不用去治安法庭。感谢上帝，报纸对这个案子没有太多地注意，也没有注意我在其中扮演的角色。周末的两天时间里，这案子折磨着我的良心。我是否应该对米尼维奇太太的行为负责？我必须知道答案。于是周二晚上去市政大楼的路上，我先去警察局见了道纳根。

“我认为局长是不愿看到你来这里的，杰夫。”他说道。

“可你知道，我也是法院的一名官员。”

“可你知道，我也是法院的一名官员。”

“但不是在刑事部门。管他呢，我看得出来，你很烦。也许我上星期不该去你的办公室。好了，跟我来。”

从我们上次见面以来，吉赛尔·米尼维奇没有多大变化。事实上，她可以说丝毫没变，不管是披肩、粗棉布还是那冥顽不化的态度。她在栅栏的那头望着我，轻轻挥舞着她的手。

“库博特，你是个公正的人。神灵们告诉我的。”

“是的，当然，”我尴尬地说道，“米尼维奇太太，为了我心灵的平静，我必须知道一些事情。如果我当时没有提到这个叫圭尔妲的人，你会在你丈夫身上施展咒语吗？我是说，是我的话使你变得那么妒忌吗？”

“一开始不是。但当她回来找他时，我就知道我必须用咒语了。”

“她回来找他？你看见她了？”

“没有，但我每天晚上都能看见那飞船的灯光。她在外面等着他，肯定是这样的。我使用了魔力太大的咒语。我也不明白是怎么回事，因为我是完全按照咒文做的。”

“我对你的事情很抱歉。你需要什么东西吗？”

“他们拿走了我的狼毒乌头枝。你能给我带些来吗？”

“我试试看。”我说着，将头转了开去。我在哪儿能买到狼毒乌头枝呢？

你有没有那种脑子里突然闪现某个念头的时候？不仅仅是闪现，我的意思是就像当头给你一棒？

“灯光？”我说着转回头去，“你说你看见了灯光？你告诉警察了吗？”

“那些笨蛋甚至不相信有飞船。他们认为我的恺撒·奥古都斯在外面有了女人，或是在什么地方喝了个烂醉。”

“那些灯光看上去什么样，米尼维奇太太？”

“非常怪异。”

“它们是一闪一闪的吗？红色、蓝色，然后是白色？”

“是的。然后又变成了白色、蓝色、红色。恺撒·奥古都斯—